Trong Nhật Ký Gái Gọi Hạng Sang tập trước
Gã sáng nay muốn gì?
Gã nào?
Gã mà em nói chuyện lúc ở hồ bơi.
Em biết anh ta à?
Không.
Anh ta hỏi em đi một mình hả, em nói không.
Em thích anh ta hả?
Em để quên điện thoại.
Ngay cả cái đầu của mình em cũng làm mất...
...nếu nó không được gắn vào người em (ý nói hay vất đồ lung tung).
Ngậm hết vào.
- Alô. - Chào em.
Chưa gì anh đã nhớ em rồi.
Sao anh có số này?
Tôi không đưa anh số điện thoại này, Jack.
Christine?
Hôm qua không thấy cô đâu cả làm tôi lo...
Tôi không muốn anh xuất hiện trong đời tôi, Jack.
Anh hiểu chứ?
Đừng gọi tôi nữa!
Bộ phim Nhật Ký Gái Gọi Hạng Sang S01E07: Tiếp Cận Phụ đề thực hiện bởi MeMi Media và World Subtitles VN - Biên dịch: Hoàng Trang - Biên tập: Titi Mắt Tròn
Đống hồ sơ tạm thời đó sao rồi?
Cuối ngày là cô xong chứ?
Vâng!
Tôi... tôi lo được mà.
Được rồi.
- Cô có nhiều người tình phải không? - Đúng.
Cô có quan hệ không an toàn gần đây không?
Không.
Lần cuối cô xét nghiệm tế bào cổ tử cung là lúc nào?
Hơn một năm trước.
Được rồi.
Sẽ hơi đau một chút.
Nên hãy cố thư giãn.
Cô Reade?
- Chào, Ben. - Có người gửi cô.
Phiền anh đem lên phòng giúp tôi nhé?
Tất nhiên rồi.
Dự báo cuối tuần có mưa.
- Hả? - Thời tiết ấy...
Trời sẽ mưa.
Tôi có nghe.
Anh chờ tôi bật đèn chút nhé.
Được thôi.
- Cảm ơn. - Ổn cả chứ?
Vâng, mọi thứ ổn cả.
Cứ việc gọi tôi nếu cô cần gì.
Được rồi. Cảm ơn, Ben.
Máy quay Một ở phòng khách.
Hành lang là Máy quay Hai.
Còn phòng ngủ là máy quay Ba và Bốn.
Ghi hình 24/7 trừ phi cô chỉnh chế độ khác.
Có thể ghi hình trong cả một tuần.
Được rồi.
Cám ơn.
Nói về Iron condors, Iron butterflies đi. (các chiến lược đầu tư tài chính)
Fences, collars (chiến lược đầu tư tài chính) và gia giảm cổ phiếu.
Mấy cái tên đó nghe có vẻ hay ho vậy thôi.
Phân tích định lượng...
rất là nhàm chán.
Tôi nghĩ nó rất nóng bỏng.
Không thể nào.
Được rồi, chỉ khi nghe ông nói thôi.
Bởi vì rõ ràng là ông thạo việc của mình.
Và điều đó làm tôi hứng thú.
Cô học những từ đó ở đâu?
Một cô gái không thể có sở thích với cổ phiếu sao?
Tôi có thể tư vấn cô đầu tư tiền ở đâu.
Nếu cô thật sự nghiêm túc.
Tôi nghiêm túc mà.
Thật tuyệt.
Vợ tôi ghét khi tôi nói chuyện công việc.
Có lẽ vì vậy mà chúng ta gặp nhau.
Cô có muốn...
Vâng.
Tôi thích khi cô hỏi tôi muốn gì,
nhưng tôi muốn biết cô muốn gì.
Tôi muốn biết iron condor như thế nào.
Cô muốn nghe chuyện cổ phiếu nóng bỏng nữa không?
Nói thật nhanh mười lần đi.
Cổ phiếu nóng bỏng, cổ phiếu nóng bỏng, cổ phiếu nóng bỏng, cổ phiếu nóng bỏng...
Bear call spread (chiến lược tài chính). Chỉ cho tôi đi.
Thật sự thì cô muốn gì?
Tôi muốn ông yêu tôi bằng miệng.
- Alex Peyton? - Vâng?
Tôi là Simon Burcher. Tôi là thám tử tư.
Tôi có vài câu hỏi về một người quen của ông.
Về chuyện gì?
Tôi đang điều tra người phụ nữ tên Chelsea Rayne.
Chắc vợ ông biết cô ấy?
Tôi chỉ hỏi một chút thôi.
Vợ tôi không liên quan gì đến chuyện này.
Tôi biết chứ.
- Ổn cả chứ anh? - Ừ.
Anh này đang hỏi đường.
GPS của tôi lộn xộn quá.
Mấy con đường này, khác ở thành phố,
làm tôi lẫn lộn.
Anh sẽ chỉ anh ấy ra đường 90.
Chúc may mắn.
Xin lỗi đã làm phiền.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Cô ấy có vẻ tốt.
Đưa tôi điện thoại của ông.
Ông lưu số cô ta bằng tên gì?
Có cách nào khác không?
Tôi cũng đâu quen cô ta lắm.
Hai người có vẻ quen biết nhau đấy chứ.
Tôi lưu dưới tên...
Donald Metcalf.
Tôi cần ông giới thiệu.
Nói tôi là một đối tác ở Bishop Burcher,
một công ty kế toán trong thành phố.
Làm đi.
Xin chào, Chelsea đây.
Để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi cho bạn.
Chào Chelsea, là Alex đây.
Tôi vừa giới thiệu cô cho bạn của tôi, Simon Burcher,
anh ấy rất muốn gặp cô.
Photo làm ba bản và gửi cho Tariq Barr một bản.
Cám ơn.
Harrison nghe điện được không?
- Giờ sao? - Ngay bây giờ.
- Được rồi. - Cám ơn.
Harrison nghe điện được không?
Hey.
Tôi đang làm vụ Eisner Trading và Arc Futures cho bên Skip,
và tôi phải đối chiếu với công việc của David.
Tôi dùng mật khẩu của cô được không?
Không.
Tôi phải giao hồ sơ cho Skip vào cuối ngày.
Tôi phải đảm bảo là chúng hợp lệ.
Cô đang phức tạp hóa công việc đấy.
Cứ kiểm tra trang mạng PTO thôi.
Nhưng hồ sơ tôi cần là đơn xin chứng nhận sáng chế.
Chúng sẽ không được công khai trong 18 tháng nữa.
Nói tôi nghe cô đang tìm gì,
để tôi kiểm tra cho?
Kayla, chúng ta làm cùng công ty.
Chưa hẳn.
Mười thực tập sinh, hai vị trí. Nhớ chứ?
- Alex đây. - Xin chào, anh khoẻ không?
Tôi khoẻ.
Tôi đang họp ăn tối, có gì không?
Bạn anh, Simon, gọi tôi.
Tôi muốn liên hệ với anh trước khi gọi lại anh ấy.
Anh biết anh ấy bao lâu rồi?
Khoảng 5 năm.
Khoảng đó.
Anh ấy tính toán thuế cho chúng tôi ở Rainsford.
Anh ấy là người tuyệt vời.
Lúc đầu hơi im lặng nhưng tôi nghĩ cô sẽ thích anh ấy.
Anh có mấy cháu?
Hai.
Một trai một gái.
15 và 13 tuổi.
Chúng sống với mẹ.
Cũng tốt.
Chúng tôi chia tay lúc chúng còn bé, và...
Chúng tôi xoay sở theo thời gian.
Lần đầu thế này đã ổn chưa?
Tôi qua bài kiểm tra chứ?
Không có kiểm tra, chúng ta chỉ xem xem có hợp nhau không?
Và sao nữa?
Anh cần gì?
Người nào đó để ở cùng.
Tôi làm việc nhiều, nên hơi khó gặp gỡ mọi người.
Vì công việc bận rộn quá.
Tôi không có nhiều thời gian rảnh, nhưng tất nhiên...
Tôi sẽ sắp xếp để gặp cô.
Anh nhắm chúng ta nên gặp nhau mấy lần?
Của ông đây.
- Chúng được chứ? - Được, không có gì.
Tôi chỉ kiểm tra lại để phòng hờ.
- Còn gì nữa không? - Vậy thôi.
Tuyệt.
David đang tức điên.
Anh ta muốn tôi đưa Erin tất cả tài liệu hỗ trợ cho XHP,
nhưng tôi không tìm thấy đủ dữ liệu.
Chúng phải ở trong hệ thống chứ.
Trừ phi đã có người xoá.
Chẳng thấy đâu trong hệ thống cả.
Tôi biết cô đã làm hồ sơ đó.
Cảm phiền cô kiểm tra lần nữa,
và giải thích giúp tôi được không?
Tôi cần truy cập dữ liệu.
Tôi sẽ đưa cô mật khẩu.
Nhưng đừng làm gì sau lưng khiến tôi mất mặt.
Kayla, tôi ở phe cô mà.
Sẽ ổn cả thôi.
- Chào anh. - Chào.
Vào đi.
Tiền của cô đây.
2,000 đô tiền mặt, như ta đã bàn. Cô có thể...
- đếm tự nhiên. - Cám ơn.
Hai mươi tờ 100 đô.
Được rồi.
Tôi lấy gì cô uống nhé?
Tôi không cần, cảm ơn.
Không việc gì phải lo lắng. Chỉ giữa chúng ta thôi.
Yeah.
Anh thích thế nào?
Tôi không biết
Tôi không biết nói sao.
Có lẽ tôi chưa sẵn sàng.
Không sao.
Không cần phải vội.
Tôi muốn...
Anh có thể nói tôi nghe.
Các lựa chọn là gì?
Nói tôi nghe các lựa chọn của tôi.
Tôi muốn cô nói tôi nghe.
Tôi có thể...
chạm anh như vậy.
Anh thích chứ? Khi tôi chạm vào da anh?
Có.
Và ở đây?
Có.
Và gì nữa?
Tôi muốn nghe cô nói.
Các lựa chọn của tôi là gì?
Chờ tôi một lát được không? Tôi phải làm cái này.
Trước khi chúng ta tiếp tục. Chờ tôi một lát được không? Tôi phải làm cái này.
Trước khi chúng ta tiếp tục.
Tôi quay lại ngay.
Được thôi.
Tôi thấy không khoẻ. Tôi sẽ về nhà.
Chúng ta có thể hẹn hôm khác.
Tôi sẽ gọi anh khi tôi thấy khoẻ hơn.
Sao cô không nằm xuống một chút?
Có lẽ sẽ đỡ hơn.
Nằm xuống một chút. Có lẽ sẽ đỡ hơn.
Tôi đi đây.
Tôi sẽ gọi anh.
Tôi để tiền trên bàn.
Cuộc gọi của bạn đã được chuyển đến
hộp thư thoại tự động.
Alex Peyton.
Xin hãy ghi âm lời nhắn.
Alex, Chelsea đây. Tôi vừa gặp bạn ông, Simon.
Gọi lại cho tôi nhé.
Các lựa chọn của tôi là gì? Tôi muốn nghe cô nói.
Tôi có thể...
chạm anh như vậy.
Anh thích chứ? Khi tôi vào chạm da anh?
Có.
Và đây?
Có.
Gì nữa?
Nhưng tôi muốn nghe cô nói.
Các lựa chọn của tôi là gì?
Chờ tôi một lát được không?
Tôi phải làm cái này... trước khi chúng ta tiếp tục.
Tôi quay lại ngay.
- Chờ tôi một chút. - Được.
- Alô? - Không thành công.
Tôi cũng không biết làm sao.
Như vậy chưa đủ đâu, Jacqueline.
Tôi giao cô ấy cho anh. Tôi còn có thể làm gì nữa?
Tốt hơn hết là cô ta phải chịu thua,
còn không, tôi sẽ nhắm vào cô. Cô hiểu chứ?
Chelsea! Xin chào, Simon Burcher đây.
Tôi hy vọng cô đã khoẻ hơn.
Tôi rất muốn gặp cô lần nữa.
Càng sớm càng tốt.
Hy vọng tôi không làm cô hồi hộp nữa.
Gọi tôi số 312...
Cô muốn đi chung taxi không?
10 giờ rồi sao?
Cô đã xem qua XHP chưa?
Có vài thư mục bị mất.
Nhưng chúng ta sẽ tìm thấy thôi. Tôi chỉ cần thêm một ngày nữa.
Được thôi.
Vậy cô muốn đi chung không?
Tôi chưa về được. Tôi còn nhiều việc lắm.
Được rồi.
Gặp cô ngày mai. Đừng lo lắng.
Cám ơn.
Christine?
Tôi sẽ không làm hại cô.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Ông là ai?
Ông muốn gì?
Ngày mai, cô sẽ gọi Peter Gramercy,
hoặc nhờ luật sư gọi cho Peter Gramercy,
và cô sẽ với nói ông ta
cô không nhận tài sản của Michael Cilic.
- Ông là ai? - Không quan trọng.
Điều quan trọng là tôi biết cô là ai.
Christine Reade. Sinh ngày 27/6/1989,
tại bệnh viện Mercy ở Philadelphia.
Cha mẹ cô là James and Mary Reade, họ đều là giáo viên trung học,
và cô có một người chị,
Annabel,
đang là trợ lý công tố viên ở Hạt Arlington, Virginia.
Cô là sinh viên luật năm 2 ở Chicago-Burnham,
và cô làm thực tập sinh ở tầng 39,
tại công ty Kirkland và Allen, với Skip Hadderly.
Muốn tôi tiếp tục chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Bây giờ...
Nếu cô không gọi điện,
mọi người sẽ biết cô làm gì để kiếm tiền.
Bạn bè, gia đình, giáo sư luật của cô.
Đã rõ chưa?
Tốt.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia ~ Mái Nhà Giải Trí ~